Salud,

Skriv a ran deoc’h evit o kellaouiñ on eus troet e brezhoneg ar blaketenn diwar-benn ar Grilian (le Muscardin) graet gant ar Strollad bronnegourien Breizh (GMB). Labouret on eus diwar benn-se gant Romain Barbé e-pad stummadur Roudour e Karaez, evit ma vefe kinniget buheziñ diwar al loen-se e brezhoneg !

Posubl eo pellkargañ ar pdf dre al liamm-mañ : https://gmb.bzh/wp-content/uploads/2026/06/PlaquetteMuscardin_breton.pdf, eus lec’hienn internet ar GMB, pep hini a c’hell implijout anezhañ.

Koutañ vin mod all da ginnig buheziñ er maez, e lec’hioù ma vez kavet anezhañ, adalek ar miz Here. Gallout a rit skriv din mard emaoc’h dedennet !

Troet ‘m eus ivez ur skeudenn deskrivadur morfologel eus ar CPN evit buheziñ nozvezhioù al logod-dall (e pezh-stag). Memestra, ma ‘peus c’hoant implijout anezhe pe kinnig din mont da buheziñ a wechoù, gant plijadur !

A galon,

Enora

A youl vat evit ar Strollad bronnegourien Breizh

Je vous écris parce que nous avons traduit avec Romain Barbé, dans le cadre de la formation de breton de Roudour à Carhaix, la plaquette du Groupe mammalogique breton sur le Muscardin en breton ! Elle est en ligne sur le site du GMB : https://gmb.bzh/wp-content/uploads/2026/06/PlaquetteMuscardin_breton.pdf. 

N’hésitez pas à l’utiliser ! Dans la mesure de mes dispos (à partir de mi-septembre) je peux aussi proposer des sorties. Si ça vous intéresse, n’hésitez pas à me contacter.

J’ai aussi traduit le schéma morphologique du CPN (en pj) pour animer des nuits de la chauve-souris en breton. Même proposition !

Bonne journée,

Enora le Gall

Bénévole au Groupe mammalogique breton